1 00:00:53,198 --> 00:00:55,198 01 Parlayan - Bölüm 1 Stephen King Mini Dizisi 1997 İngilizce. 2 00:00:55,199 --> 00:00:59,226 Yapma. Lütfen. Kan kaybediyorum. Bunu hissedebiliyorum. 3 00:00:59,337 --> 00:01:03,296 Gerçekten. Buna ne dersiniz? 4 00:01:06,277 --> 00:01:09,246 İşlenen günahlar için üzgünüm sana karşı. 5 00:01:09,313 --> 00:01:12,282 Selam Marv. Zarafet dolu. 6 00:01:12,350 --> 00:01:17,219 - Kadınlar arasında mübareksin sen. - Baltayı bana ver. 7 00:01:47,285 --> 00:01:51,221 - Ona dikkat etmelisin. O ürküyor. - Ne? 8 00:01:51,289 --> 00:01:53,257 Kazan. O ürküyor. 9 00:01:53,324 --> 00:01:58,125 Ullman'a söyle, o sana söyleyecektir yenisini almaya gücümüz yetmez. 10 00:01:58,229 --> 00:02:01,164 Bu çevredeki en iyi otel olsa bile. 11 00:02:01,265 --> 00:02:04,359 Burası gidecek Bir gün Rocky Dağı'nın zirvesinde. 12 00:02:05,136 --> 00:02:09,232 Umarım Tom Ullman'ı kandırır rokete binmek için burada. 13 00:02:09,440 --> 00:02:14,275 - Manometre ve düşürme valfi. - Neye göre derecelendirildi? 14 00:02:14,345 --> 00:02:18,247 160 puan aldı. Ama beni buraya indiremezdin... 15 00:02:18,349 --> 00:02:21,318 eğer kadran 140'a çıkarsa. 16 00:02:21,385 --> 00:02:27,290 Emniyet valfi var. Ama 20 yıldır paslanarak kapanmış durumda. 17 00:02:27,391 --> 00:02:32,158 İşte yapmanız gerekenler. Dikkat et. Bu çok sıcak. 18 00:02:35,199 --> 00:02:37,133 Evet. Tamam aşkım. 19 00:02:37,234 --> 00:02:41,193 Sen onu böyle at her gece. Son şey... 20 00:02:41,305 --> 00:02:43,432 iyi olacaksın. Bay Torrance. 21 00:02:44,208 --> 00:02:48,201 Ama unutmayın, emniyet valfi yok. O yüzden unutma. 22 00:02:48,279 --> 00:02:51,146 Bu işe yaramaz bunu unutmak için. Öyle mi? 23 00:02:51,215 --> 00:02:56,278 Buraya gel ve sana göstereceğim Ullman'ın fare kapanlarının kurulmasını istediği yer. 24 00:02:56,387 --> 00:03:00,153 Her zaman farelerden bahsediyor. 25 00:03:00,224 --> 00:03:05,161 Bu konuda çılgındır. Çılgın birçok konuda. Bana sorarsan. 26 00:03:05,262 --> 00:03:07,389 - Burası fare ülkesi. - Kuyu. Evet. 27 00:03:08,199 --> 00:03:11,362 Ullman'a anlatmaya devam ediyorum tüm bu şeylerden kurtulmak için. 28 00:03:12,169 --> 00:03:15,297 Ortaya çıkarmak hakkında konuşun hainler için bir karşılama minderi. 29 00:03:15,373 --> 00:03:20,333 Birkaç çocuğu işe almayacak bunu yapmak için. Çünkü o ucuz. 30 00:03:20,444 --> 00:03:26,178 Belediye binasıyla savaşamazsınız. ben sadece tuzakları istediği gibi yere koy. 31 00:03:26,250 --> 00:03:30,209 Hayat savaşmak için çok kısa onun gibilerle. 32 00:03:30,321 --> 00:03:35,224 Ayrıca. Her otelde fareler vardır. Ve her otelin skandalları vardır. 33 00:03:35,292 --> 00:03:39,228 Eminim Overlook nasibini almıştır. Ha? 34 00:03:40,231 --> 00:03:46,170 Ullman'a 60 bin ödemelerinin nedeni onları susturmakta çok mu iyi? 35 00:03:46,237 --> 00:03:49,172 O harika. Ona bu kadarını vermeliyim. 36 00:03:49,240 --> 00:03:53,336 Geçen yaz bu bayanı burada ağırladık. Önemli bir avukatın karısı... 37 00:03:53,411 --> 00:03:56,278 avukatın yanında olduğundan değil. 38 00:03:56,313 --> 00:04:01,250 Üniversiteli bir çocukla birlikteydi. Üçüncü kaldıkları gece. O kesiyor... 39 00:04:01,352 --> 00:04:04,321 kendini çiziyor ılık bir su dolu küvet... 40 00:05:02,246 --> 00:05:04,214 Ve? 41 00:05:06,250 --> 00:05:09,219 Bileklerini kesti. Adam. Ne karışıklık. 42 00:05:21,131 --> 00:05:23,224 Ullman bunu susturdu. Yine de. 43 00:05:25,302 --> 00:05:28,396 Sonra vardı bu son bekçi. Grady. 44 00:05:29,206 --> 00:05:33,267 - Evet. Peki ya ona? - Hiç bir şey. 45 00:05:33,344 --> 00:05:35,312 Peki ya ona? 46 00:05:35,379 --> 00:05:40,180 O da kendini öldürdü. Ona jilet yok. Yine de. 47 00:05:40,251 --> 00:05:45,279 Av tüfeği. Her iki varil de... Tetiği ayak parmağıyla çekti. 48 00:05:45,356 --> 00:05:49,292 - Işıklar sönsün. - Evet. Işıklar sönsün. 49 00:05:49,360 --> 00:05:53,228 Kabin ateşi. Sanırım. Elbette. Yalnızdı. 50 00:05:53,330 --> 00:05:56,231 Karınız ve oğlunuz olacak. 51 00:05:56,300 --> 00:06:01,260 Bay Torrance. Dikkat etmek istiyorsun onlar için. Alınmayın. 52 00:06:01,338 --> 00:06:06,401 Büyük ikramiyeyi kazanmak kötü olurdu yolların kapanmasından sonraki durum. 53 00:06:07,177 --> 00:06:09,338 Ben onlarla ilgileneceğim. endişelenme. 54 00:06:09,413 --> 00:06:12,246 Ullman'ın keçini almasına izin verme. 55 00:06:12,349 --> 00:06:17,309 - Bu işe çok ihtiyacım var. - Bana ne söylediğini biliyorum. 56 00:06:18,422 --> 00:06:22,415 - Hayalet var mı? - Ne? 57 00:06:23,160 --> 00:06:28,188 Her otelin var olduğunu söylemiştin. onun fareleri. Skandalları var. 58 00:06:28,299 --> 00:06:31,132 Peki ya hayaletler? 59 00:06:34,271 --> 00:06:38,298 Hayalet yok. Burada değil. Hadi. Hadi gidelim. 60 00:07:04,335 --> 00:07:07,304 - Kaybolduğunu sanıyordum. - Hayır. 61 00:07:19,249 --> 00:07:22,150 Hey. Bekle! 62 00:08:09,266 --> 00:08:14,203 - Oyunun ilginç şekli. - Buna Denver kroketi denir. 63 00:08:14,271 --> 00:08:16,398 Bir adam tarafından icat edildi Horace Derwent adında. 64 00:08:17,241 --> 00:08:22,178 Derwent'in kendisi gibi, her şey oyunda hayattan daha büyük. 65 00:08:22,246 --> 00:08:26,273 Normal kroket boyutunun iki katı. Doğrusu. 66 00:08:26,350 --> 00:08:30,309 Çocuklar buna bayılıyor ve çoğu yetişkin sen de sevmeye gel. 67 00:08:30,387 --> 00:08:35,188 Göründüğünden daha zorlu. Topun büyüklüğünden dolayı. 68 00:08:35,259 --> 00:08:39,127 Karın anlıyor mu? burada ne yapacaksın? 69 00:08:39,229 --> 00:08:43,256 - Bir de oğlunuz var. - Wendy olağanüstü bir kadın. 70 00:08:43,367 --> 00:08:49,272 - Peki oğlunuz da olağanüstü mü? - Biz öyle düşünmeyi seviyoruz. 71 00:08:49,440 --> 00:08:55,140 Beni pek umursadığını sanmıyorum. Personelimden çok az kişi bunu yapıyor. Hayal ediyorum. 72 00:08:55,212 --> 00:08:59,376 Beni biraz piç olarak görüyorlar. Haklılar. 73 00:09:00,150 --> 00:09:05,110 Böyle bir oteli işleten biri olmalı bu şekilde hak ettiği şekilde. 74 00:09:05,322 --> 00:09:08,189 Harika bir otel. 75 00:09:08,292 --> 00:09:10,351 İyi atış! 76 00:09:12,296 --> 00:09:16,130 Ve Horace Derwent'ti Bu oteli kim yaptı? 77 00:09:16,200 --> 00:09:18,395 icat etmenin yanı sıra Denver kroketi. 78 00:09:19,203 --> 00:09:24,231 Hiç de bile. Overlook buradaydı neredeyse yüzyılın başından beri. 79 00:09:24,308 --> 00:09:28,244 Bay Derwent o adamdı onu yok olmaktan kim kurtardı. 80 00:09:28,345 --> 00:09:32,304 Gösteri mekanına dönüştürdü Dünya Savaşı'ndan sonra. 81 00:09:33,217 --> 00:09:38,280 1975'ten beri siyahlar içinde çalışıyor. Bunu böyle tutmak istiyoruz. 82 00:09:41,425 --> 00:09:45,259 Bay Ullman. Eğer bir şeyin varsa demek istiyorsun... 83 00:09:45,329 --> 00:09:48,196 neden dışarı çıkmıyorsun? ve söyle? 84 00:09:48,298 --> 00:09:53,258 Geçen kış garip bir olay yaşandı Overlook'ta trajedi. 85 00:09:53,337 --> 00:09:57,205 - Bekçi... - Pompalı tüfekle dişçilik yaptım. 86 00:09:57,274 --> 00:10:00,141 Grady. Adı neydi? 87 00:10:00,244 --> 00:10:06,183 Watson konuşuyor. Anlıyorum. Evet. Adı Grady'ydi. 88 00:10:06,250 --> 00:10:11,244 Bir hata yaptım. Kabul ediyorum. Adam sarhoştu. 89 00:10:13,323 --> 00:10:18,260 Kuyu. Sanırım bilmem gerekirdi. 90 00:10:18,362 --> 00:10:22,298 Bay Ullman. Şişe ve ben şirketten ayrıldım. 91 00:10:22,366 --> 00:10:27,167 Alkolikler asla arkadaşlıktan ayrılmazlar şişeyle, değil mi? 92 00:10:27,271 --> 00:10:31,230 Hiçbir şeyin olmamasını umuyorlar onları uçurumun kenarına itecek. 93 00:10:31,341 --> 00:10:35,209 Ama kışın. Overlook kenarlarla doludur. 94 00:10:35,279 --> 00:10:41,184 Yönetim kurulu seni işe aldı Benim şiddetli itirazlarıma rağmen. 95 00:10:41,251 --> 00:10:45,415 Sen bir faydalanıcısın politik olarak doğru zamanlarımızdan. 96 00:10:46,190 --> 00:10:51,253 Kurul bir alkoliği görevlendirdi son içkisinin üzerinden bir yıldan az zaman geçti... 97 00:10:51,328 --> 00:10:55,321 harika bir tatil otelinin sorumlusu. Açık konuşabilir miyim? 98 00:10:55,399 --> 00:10:58,391 - Neden şimdi duralım ki? - Beni hasta ediyor. 99 00:11:00,404 --> 00:11:03,373 Buna inanamıyorum. O adamlar verdi... 100 00:11:04,174 --> 00:11:09,373 Bay Torrance. bana öyle söylendi iç. Duygusal olarak dengesiz hale gelirsiniz. 101 00:11:09,413 --> 00:11:11,347 İçmediğim için... 102 00:11:11,448 --> 00:11:16,283 Bir hazırlık okulunda öğretmenlik yapıyordun. Bu senin son işin miydi? 103 00:11:16,320 --> 00:11:19,380 Bir öğrenciyi dövdün. Oldukça kötü. 104 00:11:20,190 --> 00:11:26,129 Bu beş aydan kısa bir süre önceydi. Değil mi? İçkiyi bıraktıktan sonra mı? 105 00:11:27,331 --> 00:11:30,300 George Hatfield. 106 00:11:31,268 --> 00:11:35,295 Onu kesmek zorunda kaldım Stovington'daki münazara ekibi. 107 00:11:36,373 --> 00:11:38,364 Kişisel aldı. 108 00:11:39,176 --> 00:11:43,408 Ne yaptığını sanıyorsun? Ne yapıyorsun sen? 109 00:12:03,166 --> 00:12:06,135 Bu fırtınaların sonuncusuydu. 110 00:12:06,270 --> 00:12:09,262 O zamana kadar. gitmiyordum toplantılara. 111 00:12:09,373 --> 00:12:11,341 Gerçekten mi? 112 00:12:12,209 --> 00:12:18,273 Eski zamanların sevdiği şeydeydim "kuru sarhoş. Kötü bir sarhoş." 113 00:12:18,348 --> 00:12:22,375 İşimi kaybetmem gerekti beni AA'ya getirmek için. O zamandan beri... 114 00:12:23,186 --> 00:12:25,154 Her şey güllük gülistanlıktı. 115 00:12:25,188 --> 00:12:30,125 Hayır. Hayır. Pembe değil. Katlanılabilir. 116 00:12:30,227 --> 00:12:35,187 Burada herhangi bir AA toplantısı bulamazsınız. Kar bir kez uçmaya başlamaz. 117 00:12:35,299 --> 00:12:38,291 Üç tane 800'lü numara var her hafta toplantılar. 118 00:12:38,402 --> 00:12:42,133 Sponsorumla da konuşacağım telefonda. 119 00:12:42,205 --> 00:12:46,141 Büyük Kitap yanımda olacak ve ailem. 120 00:12:46,243 --> 00:12:49,303 Onlar en önemli şey. Wendy ve Danny. 121 00:12:49,346 --> 00:12:54,306 Ve işte benim oyunum. Bir oyun yazmaya çalışıyorum. 122 00:12:55,352 --> 00:12:59,311 Bu kış. sadece ben olmayacağım Overlook'a dikkat etmek... 123 00:12:59,389 --> 00:13:03,120 ben ilgileneceğim kendimden ve ailemden. 124 00:13:03,226 --> 00:13:06,218 Ve ben yapmayacağım herhangi biri sizin için. 125 00:13:06,263 --> 00:13:10,199 aslında bunu buldum oldukça rahatlatıcı. 126 00:13:12,402 --> 00:13:15,371 Yapacağını düşündüm. 127 00:13:33,223 --> 00:13:35,282 - Anne? - Evet? 128 00:13:35,359 --> 00:13:37,327 Dışarı çıkabilir miyim? 129 00:13:37,427 --> 00:13:42,160 - Seni görebileceğim bir yerde kalır mısın? - Elbette. 130 00:13:42,399 --> 00:13:46,233 Gidip babamı bekleyecek misin? 131 00:13:46,370 --> 00:13:50,329 - Çizimin ne? - Meyve. 132 00:13:50,407 --> 00:13:54,309 - Ne yapıyorsun? - Akşam yemeği için tavuklu börek. 133 00:13:55,245 --> 00:13:58,305 - Bezelyeleri dışarıda bırakır mısın? - Tamam aşkım. 134 00:13:58,382 --> 00:14:01,180 - Danny mi? - Evet? 135 00:14:02,285 --> 00:14:05,345 Baban işi aldı mı? 136 00:14:05,422 --> 00:14:09,256 Konuştuğu adam ondan hoşlanmadı. Ama anladı. 137 00:14:09,359 --> 00:14:12,226 Emin misin? 138 00:14:14,231 --> 00:14:16,392 - Bunu düzeltmemi ister misin? - Hayır. Sorun değil. 139 00:14:17,334 --> 00:14:20,201 Babam eve geldiğinde tamir edecek. 140 00:14:20,270 --> 00:14:24,172 Kuyu. Eğer fikrini değiştirirsen. Biraz kaset aldım. 141 00:14:24,241 --> 00:14:26,368 İyi meyve çizin. 142 00:14:27,144 --> 00:14:30,307 - Seni görebileceğim bir yerde kal. - Yapacağım. 143 00:15:02,379 --> 00:15:05,177 İyi meyve çizin. 144 00:15:24,334 --> 00:15:26,302 Pilottan kuleye. 145 00:15:26,369 --> 00:15:30,362 Acil iniş yapmam gerekiyor. Wing'in işi berbat. 146 00:15:46,189 --> 00:15:48,316 Şu karışıklığa bakın! 147 00:15:48,391 --> 00:15:52,384 Üzgünüm. Babacığım. Ben öyle demek istemedim. 148 00:15:53,196 --> 00:15:56,393 Masanı düzeltmeye çalışıyordum bir sürpriz için. 149 00:15:57,167 --> 00:16:00,136 telefonu kullanmaya gidiyorum ve buna geri dönelim mi? 150 00:16:00,237 --> 00:16:04,173 Cevap ver bana, seni lanet olası yavru. Seni iyileştireceğim. 151 00:16:04,241 --> 00:16:07,335 Sen buraya gel ve ilacını al. 152 00:16:09,146 --> 00:16:11,376 Jack. Ona ne yaptın? 153 00:16:12,182 --> 00:16:16,175 Üzgünüm. O zamandan beri şu George Hatfield olayı... 154 00:16:16,253 --> 00:16:19,245 Sana inanmıyorum. Ona ne yaptın? 155 00:16:19,356 --> 00:16:21,290 Danny'e ne yaptın? 156 00:16:35,272 --> 00:16:37,240 Doktor? 157 00:16:39,142 --> 00:16:41,235 Uyanıksın. Doktor? 158 00:16:58,228 --> 00:17:02,187 asla gitmeyeceğim başka bir acil servise. Jack. 159 00:17:02,432 --> 00:17:06,266 Asla yalan söylemeyeceğim yine senin için. Herhangi biri. 160 00:17:08,238 --> 00:17:10,399 Toplantılara ihtiyacın olmadığını söylemiştin. 161 00:17:11,208 --> 00:17:15,406 - Kendi başına durabileceğini söylemiştin. - Yanılmışım. 162 00:17:19,416 --> 00:17:22,146 Ben asla... 163 00:17:23,153 --> 00:17:27,214 tüm hayatı boyunca. Herhangi bir şey yaptım daha önce ona da böyle olmuştu. 164 00:17:31,194 --> 00:17:34,391 Tek sebep bu Hala bu yatakta seninleyim. 165 00:17:35,432 --> 00:17:40,199 Hala bu evde seninleyim. Hala bu hayatta seninleyim. 166 00:17:42,305 --> 00:17:47,174 Bir daha ne olursa olsun, Çantalarımı topluyorum ve gidiyorum. 167 00:17:47,244 --> 00:17:49,337 Ve onu yanımda götürüyorum. 168 00:17:50,280 --> 00:17:53,113 Buna gerek kalmayacak. 169 00:17:55,385 --> 00:17:58,183 Ne demek istiyorsun? 170 00:18:03,159 --> 00:18:05,218 Ben gideceğim. 171 00:18:07,197 --> 00:18:09,324 Öyle ya da böyle. 172 00:18:13,436 --> 00:18:16,234 Neden bahsediyorsun? 173 00:18:16,273 --> 00:18:20,175 Yapamamak hakkında kendimi böyle ayakta tutmak. 174 00:18:22,412 --> 00:18:26,143 Haklısın. Bitmesi gerekiyor. 175 00:18:26,383 --> 00:18:29,250 Öyle ya da böyle. 176 00:19:48,231 --> 00:19:52,190 -Danny mi? - Ne? Ne istiyorsun? 177 00:19:52,302 --> 00:19:54,395 Buradayım. 178 00:19:55,405 --> 00:20:00,206 Danny. Danny. 179 00:20:06,316 --> 00:20:08,375 İyi atış! 180 00:20:13,390 --> 00:20:15,358 Danny. 181 00:20:17,327 --> 00:20:19,352 MERHABA. Doktor. 182 00:20:20,330 --> 00:20:24,266 MERHABA. Tony. Ne istiyorsun? 183 00:20:33,176 --> 00:20:36,339 -Tony. Beni korkutuyorsun. - Biliyorum. Doktor. 184 00:20:36,413 --> 00:20:39,348 Üzgünüm. Ama mecburum. 185 00:20:50,427 --> 00:20:56,229 Uzak dur Danny. Uzak dur. 186 00:21:19,355 --> 00:21:23,348 Hayır. Tony. Hayır. Lütfen. 187 00:21:24,160 --> 00:21:26,185 Hayır. Tony. Hayır. 188 00:21:33,369 --> 00:21:37,203 Dışarı çıkın ve ilacınızı alın. 189 00:21:37,273 --> 00:21:40,333 Buraya gel, seni lanet olası küçük yavru. 190 00:21:40,410 --> 00:21:44,107 Hemen buradan çıkın. 191 00:21:44,214 --> 00:21:49,174 Kendin için durumu daha da kötüleştiriyorsun. Seni bulacağım. 192 00:21:49,252 --> 00:21:54,315 Ve bunu yaptığımda. Tanrı adına. İlacınızı şimdi alacaksınız! 193 00:21:55,158 --> 00:21:56,284 Hayır! 194 00:22:07,203 --> 00:22:10,229 Babacığım! Hey. Baba. MERHABA. 195 00:22:12,375 --> 00:22:16,243 Hey. Danny oğlum. Nasılsın. Kiddo mu? 196 00:22:21,384 --> 00:22:23,318 Danny mi? 197 00:22:24,320 --> 00:22:26,379 Danny. İyi misin? 198 00:22:36,232 --> 00:22:38,132 Danny mi? 199 00:22:39,302 --> 00:22:41,270 Dan. Ne...? 200 00:22:44,140 --> 00:22:47,371 Danny mi? Sen iyisin. Oğlum? 201 00:22:50,346 --> 00:22:53,372 - İyiyim. Babacığım. - Evet? 202 00:22:54,183 --> 00:22:56,378 Kuyu. Onu bana ver. Büyük oğlan. 203 00:22:59,155 --> 00:23:00,349 Hey. İyi bir tane. Ha? 204 00:23:02,392 --> 00:23:05,361 - Sonuncusu. - Onu düşürmeyin. Jack. 205 00:23:12,268 --> 00:23:15,328 - Öpüşmek. - Evet. İşte kaçırdığım şey bu. 206 00:23:15,405 --> 00:23:19,239 Yiyecekleri alın. Tamam aşkım? Kendi başına yapabilir misin? 207 00:23:19,309 --> 00:23:22,335 - Elbette. Yapabilirim. - Merdivenlerden yukarı kadar mı? 208 00:23:23,212 --> 00:23:28,377 İşte orada. Bayanlar ve mikroplar. Doktor Torrance, dünyanın en güçlü adamı! 209 00:23:30,253 --> 00:23:34,155 - Anladın. - Kilit gibiydim. Bunu biliyordun. Sağ? 210 00:23:34,223 --> 00:23:36,214 Hayır. Yapmadım. Sen de öyle. 211 00:23:36,326 --> 00:23:42,196 Yönetim kurulu kendini tersine çevirebilirdi eski içki arkadaşına rağmen. Al. 212 00:23:42,265 --> 00:23:46,224 Bunların hepsini aldın mı? küçük Kreskin'den mi? 213 00:23:46,336 --> 00:23:51,239 Hayır. Danny'nin gelmediği şey uzaydan. Bilirsin. 214 00:23:51,307 --> 00:23:56,335 Belki bende de biraz var. Belki ikimiz de öyleyiz. 215 00:24:00,149 --> 00:24:03,141 - Ama işi aldığımı biliyor muydu? - Kesinlikle yaptı. 216 00:24:03,219 --> 00:24:05,414 Ve şunu biliyordu ki Ullman senden hoşlanmadım. 217 00:24:06,189 --> 00:24:09,215 Ullman çok kötü biriydi küçük bir oğul... 218 00:24:09,325 --> 00:24:14,194 - Onu asla görmek zorunda kalmayacaksın. - Küçük iyilikler için Tanrıya şükürler olsun. 219 00:24:33,416 --> 00:24:35,281 Merhaba? 220 00:24:35,351 --> 00:24:39,412 Evet. Bu Al Shockley. Suçlamaları kabul edeceğim. 221 00:24:40,323 --> 00:24:43,383 Jack. Ullman'la işler nasıl gitti? 222 00:24:44,193 --> 00:24:49,324 Yapmadığını çok açık bir şekilde ortaya koydu bir alkoliğin işe alınmasını onaylıyorum... 223 00:24:49,399 --> 00:24:55,167 bir bakıcı olarak. Ama işi aldım. Ve sadece teşekkür etmek için aradım. 224 00:24:55,238 --> 00:24:58,207 Ne dediklerini biliyorsun AA toplantılarında. 225 00:24:58,307 --> 00:25:01,299 Bana teşekkür etme. Yüksek gücünüze teşekkür edin. 226 00:25:01,377 --> 00:25:07,338 Bu durumda. Yüksek gücümü söyleyebilirim yönetim kurulu ve sizsiniz. Al. 227 00:25:07,450 --> 00:25:13,286 Ve oyunumu bitiremezsem kar yağar bütün kış boyunca. Asla yapamayacağım. 228 00:25:13,356 --> 00:25:15,324 Bitireceksin. 229 00:25:15,391 --> 00:25:21,387 Jack. Ullman'a bunu yaptığını söyledin mi? Vermont'tan ayrılmadan önce bir kayma mı yaşadın? 230 00:25:23,299 --> 00:25:27,326 Doktor? İyi misin Doktor? 231 00:25:30,373 --> 00:25:34,400 - Hayır. Hayır. Ben yapmadım. - Bu pek de iyi olmayabilir. 232 00:25:35,178 --> 00:25:39,308 Orada ne derler bilirsin toplantılar. “Tüm ilişkilerimizde dürüstlük. 233 00:25:44,253 --> 00:25:48,189 Bazen dürüstlük bir lükstür. Al. 234 00:25:48,257 --> 00:25:51,226 Bu işe ihtiyacım var. Biliyor musun? 235 00:25:51,294 --> 00:25:55,128 Yani. Bu işe gerçekten ihtiyacım var. 236 00:25:55,198 --> 00:25:58,224 Ve Ullman aslında asla çıkıp sordu. 237 00:25:58,334 --> 00:26:01,235 Demek istediğimi anladım. Toplantılarınıza yetişiyor musunuz? 238 00:26:02,238 --> 00:26:06,197 Evet. Her gece, her gece. 239 00:26:06,275 --> 00:26:11,338 Biraz sütüm ve dondurmam var ısınıyor. O yüzden sanırım daha iyi... 240 00:26:11,414 --> 00:26:15,350 Anlıyorum. Kuyu. Orada harika bir kış geçir. 241 00:26:15,418 --> 00:26:21,357 Ve eğer bizim hakkımızda konuşmak istersen karşılıklı sorun. Sende numaram var. 242 00:26:23,259 --> 00:26:27,355 Evet. Evet. Teşekkür ederim. Her şey için teşekkürler. 243 00:26:27,430 --> 00:26:32,163 Evet. Senin için çok kolay. Değil mi? 244 00:26:32,368 --> 00:26:35,360 Kitabı kontrol et çocuk. Evet. 245 00:28:20,276 --> 00:28:22,437 Hadi. Kalk üstümden, dostum. 246 00:28:23,179 --> 00:28:26,273 Sorun değil. Baba. Üzerine oturmasına ve dönmesine izin verin. 247 00:28:26,349 --> 00:28:29,341 Daniel Torrance. Bunu nereden duydun? 248 00:28:29,418 --> 00:28:34,253 - Elmer Martin kreşte. - Kuyu. Bir daha söyleme. Tamam aşkım? 249 00:28:34,357 --> 00:28:37,292 - Neden? - Hiç hoş değil. 250 00:28:46,335 --> 00:28:52,137 - Yoldan çekilin! - Hey. Satır aralarını okuyun. Dostum. 251 00:29:03,386 --> 00:29:05,183 Yakıt pompası. 252 00:29:05,254 --> 00:29:09,281 Benzin pompası bunu yapacak üç mil daha. Sadece rahatla. 253 00:29:09,358 --> 00:29:12,293 Bakın kim konuşuyor? 254 00:29:15,197 --> 00:29:18,394 Kurtulmak. 255 00:29:19,335 --> 00:29:22,168 Bu nedir, Morn? 256 00:29:22,338 --> 00:29:24,306 “Sidewinder Geçidi'ne giriliyor. 257 00:29:24,407 --> 00:29:28,309 Kar küreme noktasına kadar bu kışın gidin. Danny. 258 00:29:28,377 --> 00:29:32,279 Buradan itibaren yol kapalı Buckland'a doğru. Utah. 259 00:29:32,381 --> 00:29:36,317 Bu yüzden Overlook sadece yaz oteli mi? 260 00:29:37,186 --> 00:29:41,384 - Bu doğru. - Kiler tamamen dolu. Değil mi? 261 00:29:42,158 --> 00:29:43,250 Elbette. Neden? 262 00:29:43,359 --> 00:29:47,193 bitmesini istemezdim Donner Partisi gibi. 263 00:29:47,263 --> 00:29:51,393 Donner'lar kimlerdir? Peki nasıl bir partileri vardı? 264 00:29:53,436 --> 00:29:59,375 Elbette. Kuyu. Aslında. Daniel. Bir çeşit akşam yemeği partisiydi. 265 00:29:59,442 --> 00:30:03,276 Donner'lar akşam yemeği yediler. Bir Donner yemeğiydi. 266 00:30:03,379 --> 00:30:08,339 Bu doğru. Aynen öyle neydi o? Bir Donner yemeğiydi. 267 00:30:10,353 --> 00:30:12,321 Bu nedir? 268 00:30:13,222 --> 00:30:18,159 Bu tabela şunu söylüyor. “Bir göz atıyoruz Kışı nerede geçireceğimizi. 269 00:30:45,354 --> 00:30:50,348 - Vay. - Bu gerçek bir vay be. Peki. 270 00:30:51,260 --> 00:30:55,287 - Jack. Bu harika. - Evet. İşte burada. 271 00:31:12,214 --> 00:31:14,148 Kırmızı davul. Bize katılın. Danny. 272 00:31:14,250 --> 00:31:17,344 Buraya gel, seni lanet yavru. 273 00:31:17,420 --> 00:31:20,184 Danny. 274 00:31:21,157 --> 00:31:23,125 Danny. 275 00:31:23,225 --> 00:31:28,185 Merhaba. Doktor. Bu tehlikeli. Oradan uzak durmalısın. 276 00:31:28,397 --> 00:31:32,356 Yapamam. Yapamayacağımı biliyorsun. 277 00:31:34,170 --> 00:31:37,333 Vay. Biraz yakın oradaki kenara. Doktor. 278 00:31:37,440 --> 00:31:40,238 Danny. İyi misin? 279 00:31:40,309 --> 00:31:44,336 Ben iyiyim. Hadi. Hadi gidelim. 280 00:32:50,279 --> 00:32:53,146 Benzin pompası konusunda haklıydın. 281 00:32:53,215 --> 00:32:56,378 Evet. Son beş mil olmasına rağmen. Şüphelerim vardı. 282 00:32:57,153 --> 00:33:00,281 - Bu hayvanlar nelerdir? - Buna budama sanatı denir. 283 00:33:00,356 --> 00:33:04,383 Bunlar hayvanlardır çitlerden yapılmıştır. 284 00:33:11,367 --> 00:33:14,131 Harika değiller mi? 285 00:33:16,238 --> 00:33:18,206 Kesinlikle öyleler. 286 00:33:22,244 --> 00:33:26,340 - Danny. İyi olduğuna emin misin? - Hadi. O iyi. 287 00:33:27,149 --> 00:33:29,379 Ullman gitti. Tanrıya şükür. 288 00:33:30,152 --> 00:33:34,384 Aşçı. Hallorann'dır adı. Bize etrafı gezdirmesi gerekiyor. 289 00:33:35,157 --> 00:33:39,287 Bunu yapanlar bu topiarilerdi Al Amca bu iş için beni düşün. 290 00:33:39,361 --> 00:33:43,354 Çalıştığımı hatırladı üniversitedeki bir peyzaj şirketi için. 291 00:33:44,133 --> 00:33:47,159 Bu kadının budama sanatını ben keserdim. 292 00:33:47,269 --> 00:33:50,329 Aslında. Onun budama sanatını keserdim haftada bir kez. 293 00:33:50,406 --> 00:33:55,207 - Kurtulmak. - Güzel çitleri var mıydı baba? 294 00:33:55,277 --> 00:33:58,337 Onlar... Evet. Peki... 295 00:33:59,148 --> 00:34:01,275 - Ne dedim? - Hiç bir şey. Bal. 296 00:34:01,317 --> 00:34:05,219 Bakmak. Şuna bak. Bir oyun alanı var. 297 00:34:06,222 --> 00:34:11,159 Bir oyun alanı. Tamamen kendinize. Slayt için asla beklemenize gerek yok. 298 00:34:11,227 --> 00:34:14,219 - Fena değil. Ha? - Serin. 299 00:34:14,430 --> 00:34:18,389 Çantalar için geri döneceğiz. Gidip Hallorann'ı bulalım. 300 00:34:59,275 --> 00:35:02,244 düşündün mü seni almaya mı geliyorlardı? 301 00:35:02,378 --> 00:35:06,178 Tabii ki değil. Onlar sadece çit. 302 00:35:06,248 --> 00:35:11,276 Doğru! Şu adama bir puro ver ve onu yakmak için bir kaynak makinesi. 303 00:35:48,290 --> 00:35:52,351 - Kuyu. Ne düşünüyorsun? - Vay. 304 00:35:59,335 --> 00:36:05,240 Evet. Sayın. 1909 yılında inşa edilmiştir. Kılavuzda böyle yazıyor. 305 00:36:05,307 --> 00:36:10,176 Bu inanılmaz. Bu sadece bunu böyle görmek inanılmaz. 306 00:36:10,279 --> 00:36:12,372 Burada başka kimse yok. 307 00:36:16,185 --> 00:36:19,313 Burada birisinin olduğundan emin misin? 308 00:36:21,156 --> 00:36:22,384 Siz Torrance'lar olmalısınız. 309 00:36:23,158 --> 00:36:26,184 - Sağ. Ben Jack'im. - Tanıştığımıza memnun oldum. Jack. 310 00:36:26,261 --> 00:36:30,254 Bu benim karım. Wendy. Şuradaki kısa olan bizim oğlan. Danny. 311 00:36:30,366 --> 00:36:34,200 -Dick Hallorann. - Seni tanıdığıma sevindim. Bay Hallorann. 312 00:36:34,269 --> 00:36:36,396 Dick. Lütfen. 313 00:36:39,308 --> 00:36:43,244 - Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığımıza memnun oldum. 314 00:36:45,214 --> 00:36:50,174 Hadi. Benimle aynı seviyede ol. Oğlum. Kışı burada mı geçireceksiniz? 315 00:36:50,252 --> 00:36:51,252 Evet. 316 00:36:51,320 --> 00:36:54,255 Hayır. Aşağı geleceksin benimle St. Pete'e. 317 00:36:54,323 --> 00:36:57,258 En iyi Creole karidesini yapmayı öğrenin. 318 00:36:57,326 --> 00:37:00,295 Çalışmadığın zaman bikinili üniversiteli kızlar. 319 00:37:00,362 --> 00:37:03,160 - Jack. Nasılsın? - Seni gördüğüme sevindim. 320 00:37:03,265 --> 00:37:05,165 - Şunları alayım. - Teşekkürler. 321 00:37:05,234 --> 00:37:10,171 Wendy. Danny. Bu Bay Watson. O, her zamanki emanetçi. 322 00:37:10,239 --> 00:37:11,263 Sade yaşlı Pete. 323 00:37:11,340 --> 00:37:13,308 - Tanıştığıma memnun oldum. - Teşekkür ederim. 324 00:37:13,409 --> 00:37:17,277 - Tanıştığıma memnun oldum. Pete. - Merhaba. Ortak. 325 00:37:17,346 --> 00:37:23,148 Oğlum. Sen bir Buckaroo musun? yoksa hassas bir ayak mı? 326 00:37:23,218 --> 00:37:28,155 Sanırım ben hassas biriyim. Vermont'luyuz. 327 00:37:28,257 --> 00:37:33,354 - Görebileceğin en hassas ayaklar. - Bahar geldiğinde geyik kuşu olacaksın. 328 00:37:33,429 --> 00:37:37,160 O zaman hazır olacaksın benimki gibi bir şapka için. 329 00:37:37,232 --> 00:37:40,258 Belki bir tane istersin biraz daha küçük. Ha? 330 00:37:43,205 --> 00:37:45,139 Affedersin. Oğlum. 331 00:37:46,375 --> 00:37:50,368 - Bunları arabalara götüreceğim. - Hayır. Pete. Bunu anladım. 332 00:37:51,146 --> 00:37:54,206 - Onlara mutfağı göster. - Bu senin bölgen. 333 00:37:54,283 --> 00:37:58,413 Ama bunu milyonlarca kez gördüm. Temiz havaya ihtiyacım var. Anahtarları bana ver. 334 00:37:59,188 --> 00:38:00,416 Ne dersen de. 335 00:38:01,190 --> 00:38:04,284 Bu taraftan dışarı gelin. Millet. Mutfak burada. 336 00:38:04,359 --> 00:38:07,260 Bana yardım etmek ister misin doktor? 337 00:38:09,331 --> 00:38:12,198 Eğer annem yapabileceğimi söylerse. 338 00:38:12,301 --> 00:38:17,204 Tamam aşkım. Hadi fermuarını çekelim. Dışarısı soğuk. 339 00:38:17,339 --> 00:38:19,364 Bay Hallorann... Üzgünüm. Dick. 340 00:38:19,408 --> 00:38:23,242 Bunu nasıl bildin? Danny'e bazen "Doc" diyoruz? 341 00:38:23,345 --> 00:38:27,372 Ah. Sen içeri girdiğinde duydum. 342 00:38:27,449 --> 00:38:32,216 Buranın akustiği çok komik. Göreceksin. 343 00:38:32,287 --> 00:38:34,152 Tamam mı?'- 344 00:38:37,192 --> 00:38:42,425 Pekala. Doktor. Bana yardım edeceksin. Yoksa orada öylece duracak mısın? 345 00:38:49,404 --> 00:38:55,400 Tamam. Millet. Bu tarafa dönün. Şimdi. Buradaki sinekliğe dikkat edin. 346 00:38:56,178 --> 00:38:58,408 Dışarı çıkıp seni ısıracak. 347 00:39:05,320 --> 00:39:09,347 Sen parla. Herkesten daha zor kaldıraç hayatımda tanıştım... 348 00:39:09,424 --> 00:39:12,188 ve bu Ocak'ta 60 yaşındayım. 349 00:39:12,261 --> 00:39:14,320 Parıldamak mı? 350 00:39:14,396 --> 00:39:19,163 Bir yeteneğin var. Hepsi bu. Ben buna her zaman parlaklık adını verdim. 351 00:39:19,268 --> 00:39:25,138 Benim büyükannem de öyle derdi. O vardı. Güçlüydü. 352 00:39:25,207 --> 00:39:30,235 Biz mutfakta otururduk senden büyük olmayan bir çocukken... 353 00:39:30,312 --> 00:39:35,249 ve uzun konuşmalar yapıyorum ağzımızı hiç açmadan. 354 00:39:35,317 --> 00:39:38,252 Tanıştığın tek kişi ben miyim? 355 00:39:38,353 --> 00:39:43,290 - Hayır. Çocuğum. Hayır. - Çok var mı? Daha sonra? 356 00:39:44,159 --> 00:39:49,187 Hayır. Ama onlarla karşılaşıyorsun zaman zaman mesela... 357 00:39:49,298 --> 00:39:54,395 bir elinde altı parmak olan insanlar veya aynı renk olmayan gözler. 358 00:39:55,203 --> 00:39:59,333 Parlayan çoğu insan sadece biraz parla. 359 00:39:59,408 --> 00:40:06,211 Ama sen. Oğlum. hissedebiliyorum sıcaklık gibi senden çıkıyor. 360 00:40:07,316 --> 00:40:11,275 Bahse girerim neredeyse parlıyorsundur lanet karanlıkta. Erkek çocuk. 361 00:40:29,338 --> 00:40:35,368 Benim Bessie'm. Çıktı 1959'da montaj hattı. 362 00:40:35,444 --> 00:40:40,279 Üzerinde bir tek pas bile yok. Çok tatlı değil mi? 363 00:40:41,149 --> 00:40:43,208 Arının balı kadar tatlı. 364 00:40:43,285 --> 00:40:48,245 Arının balı kadar tatlı. Sen de öyle dedin. 365 00:40:48,323 --> 00:40:50,382 Bu doğru. 366 00:40:51,393 --> 00:40:53,327 Bana bir şans ver. 367 00:40:53,428 --> 00:40:58,365 Beni elinden geldiğince düşün. Ne kadar aldığını görmek istiyorum. 368 00:40:59,368 --> 00:41:03,202 - Ne düşünmemi istiyorsun? - Zor olan her şey. 369 00:41:03,405 --> 00:41:05,339 Tamam mı?'- 370 00:41:06,208 --> 00:41:07,334 Merhaba. Dick! 371 00:41:09,411 --> 00:41:13,370 Bay Hallorann mı? Dick. İyi misin? Burnun! 372 00:41:14,449 --> 00:41:20,149 Ben iyiyim. Mühim değil. 373 00:41:22,257 --> 00:41:25,192 Arabanın bir parçasını kırdım. Üzgünüm. 374 00:41:25,260 --> 00:41:28,229 Lütfen babama söyleme. Sinirlenebilirdi. 375 00:41:28,296 --> 00:41:31,265 Kimse söylemeyecek baban herhangi bir şey. 376 00:41:31,333 --> 00:41:34,268 Bu seninle benim aramda. 377 00:41:37,205 --> 00:41:40,174 - Bunu sen mi yaptın? - Evet. 378 00:41:40,242 --> 00:41:43,268 Bazen olur gerçekten çok düşündüğümde. 379 00:41:43,378 --> 00:41:46,176 Bir keresinde basketbol maçındaydım... 380 00:41:46,248 --> 00:41:52,153 babamla onun okulunda. Ve heyecanlandım. 381 00:42:18,346 --> 00:42:21,315 Sen tabanca değilsin Danny. 382 00:42:21,383 --> 00:42:25,319 Sen tam bir atom bombasısın. 383 00:42:26,388 --> 00:42:31,257 Olabildiğince zora gittin mi? Yapmadın. Yaptın mı? 384 00:42:31,326 --> 00:42:33,294 Hayır. 385 00:42:34,196 --> 00:42:37,165 Son anda korktum ve geri çekildi. 386 00:42:37,265 --> 00:42:39,358 Yaptığın iyi bir şey. 387 00:42:40,135 --> 00:42:44,265 Muhtemelen yırtılırdın zavallı kafam temizlendi. 388 00:42:50,345 --> 00:42:54,281 Bu şeylerle bir orduyu besleyebilirsin burada. Bu ne? 389 00:42:54,349 --> 00:42:57,341 Dick'in bıraktığı özel bir şey var Noel'in için. 390 00:42:57,419 --> 00:43:00,149 Şükran Günü için bir kapon var. 391 00:43:00,255 --> 00:43:04,191 Bu daha küçük donduruculardan birinde. Kiler aracılığıyla. 392 00:43:04,259 --> 00:43:09,162 - Kaç tane daha küçük dondurucu var? - Üç. Hadi. 393 00:43:16,338 --> 00:43:20,274 - Bunlar gerekli mi? - Overlook'taki mandallara güvenemiyorum. 394 00:43:20,375 --> 00:43:26,177 Kapılar. Ağır olanlar bile. Bir yolu var açık gelmesinden. Taslaklar. Sanırım. 395 00:43:26,214 --> 00:43:27,408 Üç sobanız var... 396 00:43:28,183 --> 00:43:32,119 altı fırın. Sayma Mikrodalga fırınınız ve Hollandalı fırınlarınız. 397 00:43:32,187 --> 00:43:35,315 Evet. TV'de akşam yemeği pişirin her birinde. 398 00:43:35,423 --> 00:43:39,154 Televizyonda akşam yemekleri en iyi yaptığım iştir. 399 00:43:39,194 --> 00:43:43,221 Bir ekmek izi bırakmak zorunda kalacaksın Buraya geldiğimde kırıntılar. 400 00:43:43,331 --> 00:43:47,290 Bunun seni alt etmesine izin veremezsin. Hala sadece bir mutfak. 401 00:43:47,402 --> 00:43:49,370 Bunların çoğuna dokunmayacaksınız. 402 00:43:50,172 --> 00:43:53,164 Arkada bir kiler var. Bir sebze kutusu. 403 00:43:53,241 --> 00:43:57,109 Arkamızda bir kiler var tuzak kapısı patateslerle dolu. 404 00:43:57,179 --> 00:43:59,147 Burada bir et dilimleyici var. 405 00:43:59,247 --> 00:44:02,375 Bir mutfak robotunuz var. Orada lavabolar var. 406 00:44:03,151 --> 00:44:07,178 Bulaşık makineleri orada. İki tanesi. Her biri iki tane. 407 00:44:07,255 --> 00:44:09,246 Burada ne var? 408 00:44:11,359 --> 00:44:16,194 Dick sana tam bir liste bıraktı mekandaki tüm yenilebilir yiyeceklerden. 409 00:44:16,298 --> 00:44:18,357 Yazısını okuyabiliyor musun? 410 00:44:18,433 --> 00:44:23,370 Yüz yirmi pound hamburger. 411 00:44:23,405 --> 00:44:28,138 On altı galon kırmızı göz biberi. Üç kuzu budu... 412 00:44:28,210 --> 00:44:33,238 pastırma. Domuz pirzolası. Trança balığı. Bezelye. Mısır. Sadece üçümüz varız. 413 00:44:33,315 --> 00:44:38,343 Evet. Ve yollar olacak Ekim sonundan Nisan ayına kadar kapalı. 414 00:44:38,420 --> 00:44:43,221 Telefon hatları yukarıda zemin. Kışın uçuyorlar. 415 00:44:43,291 --> 00:44:47,284 Bir CB'niz var. Ve yapmak istiyorsun iyi çalıştığından eminim. 416 00:44:47,362 --> 00:44:49,353 Bu acil bir durum için. 417 00:44:50,165 --> 00:44:53,225 Temel olarak. Majesteleri. Kendinize güvenmelisiniz. 418 00:44:53,301 --> 00:44:57,397 Orman Hizmetleri alabilir Acil durumlar için burada bir helikopter var... 419 00:44:58,173 --> 00:45:02,200 ama bu yan rüzgarlarla Paiute Dağları'nı havaya uçurmak... 420 00:45:02,277 --> 00:45:06,179 Güneyde San Marco Dağları. Buna güvenme. 421 00:45:06,248 --> 00:45:09,376 Sonunun gelmesini istemezsin Donner'lar gibi. Yapabilir misin? 422 00:45:10,185 --> 00:45:13,348 - Hayır. Yapmıyorum. - Şimdi. Bayanı korkutmayın. Tamam aşkım? 423 00:45:13,388 --> 00:45:17,154 Belki öyle olmak iyidir bazen korkuyor. Biraz. 424 00:45:17,259 --> 00:45:22,390 Şimdi. Vermont'taki kışları bilirsin. Ama burada durum farklı. 425 00:45:23,164 --> 00:45:28,261 Vermont'la karşılaştırıldığında. Burası ayın karanlık yüzüdür. Ahbap. 426 00:45:28,336 --> 00:45:31,271 sana gösterecek zamanım var yemek odası. 427 00:45:31,306 --> 00:45:35,367 Sanırım hoşuna gidecek. Bu taraftan. 428 00:45:54,396 --> 00:46:00,335 Büyükannem buna "parlıyor" derdi. Kutsal Kitap bunu “rüya görmek” olarak adlandırır. 429 00:46:00,402 --> 00:46:03,371 Ve bilim adamları buna "önsezi" adını verin. 430 00:46:04,172 --> 00:46:08,336 Ama hepsi aynı kapıya çıkıyor. Adına ne isim verirseniz verin. 431 00:46:08,443 --> 00:46:13,346 - Geleceği görmek. - Olası bir gelecek. 432 00:46:13,415 --> 00:46:18,250 Çünkü parıldadığın şeyler. Her zaman gerçekleşmezler. 433 00:46:18,353 --> 00:46:20,378 Benim için durum böyle. Her neyse. 434 00:46:23,425 --> 00:46:25,290 Şimdi. Sen beni dinle. 435 00:46:25,360 --> 00:46:30,297 Ben de burada bazı kötü rüyalar gördüm ve bazı kötü duygular. 436 00:46:30,398 --> 00:46:34,129 Ve belki yarım düzine kez Bazı şeyler gördüm. 437 00:46:34,235 --> 00:46:38,331 Gerçek şeyler değil. Ama hoş da değil. 438 00:46:38,406 --> 00:46:43,275 - Neydi bunlar? Dick mi? - Detaylara girmeme gerek yok. Erkek çocuk. 439 00:46:43,378 --> 00:46:46,347 Bir kez yapmak zorunda kaldım şu çit hayvanlarıyla. 440 00:46:46,414 --> 00:46:49,178 bir şey gördüm odalardan birinde. 441 00:46:49,351 --> 00:46:53,253 bana söz vermeni istiyorum oraya asla girmeyeceksin. 442 00:46:53,288 --> 00:46:56,121 Sadece uzak duracaksın. 443 00:46:56,224 --> 00:47:00,251 - Hangi oda? - Boş ver. 444 00:47:01,129 --> 00:47:05,361 217. 217 değil mi? 445 00:47:07,135 --> 00:47:12,300 Belki ve belki değil. İçeri girmeyeceğine bana söz ver. 446 00:47:12,407 --> 00:47:15,376 Söz veriyorum. 447 00:47:16,177 --> 00:47:18,338 Overlook komik bir yer. 448 00:47:20,248 --> 00:47:24,378 Muhtemelen en iyi yer değil parlayan bir çocuk için. 449 00:47:25,420 --> 00:47:32,223 - Ama babanın işe ihtiyacı olduğunu söylüyorsun. - Öyle. Gerçekten öyle. 450 00:47:33,294 --> 00:47:36,320 Sadece kafanı iyi tut omuzlarında. 451 00:47:36,398 --> 00:47:39,299 Çoğunlukla bu ne anlama geliyor? hatırlıyor... 452 00:47:39,367 --> 00:47:43,201 burada görebileceğiniz herhangi bir şey sana zarar veremem. 453 00:47:43,271 --> 00:47:46,365 - Anladın mı? - Kitaptaki resimler gibi mi? 454 00:47:47,175 --> 00:47:52,306 Bu doğru. Parlayan insanlar bir kitaptaki resimler gibi şeyleri görün. 455 00:47:52,380 --> 00:47:56,214 Ve bazen kitap resimleri korkutucu olabilir. 456 00:47:58,186 --> 00:48:02,145 Babamın bir kitabı var içinde Mavisakal var. 457 00:48:02,257 --> 00:48:08,196 Ve içinde bir adamın resmi vardı bir kadının kesik kafasıyla. 458 00:48:08,263 --> 00:48:12,165 Annem babama kızdı bana okuduğun için. 459 00:48:12,267 --> 00:48:16,226 Demek istediğim. Hikaye iyiydi. Hoşuma gitti. 460 00:48:16,304 --> 00:48:20,172 Ama resim bana kabuslar yaşattı. 461 00:48:20,241 --> 00:48:25,304 - Ama bu sadece bir resimdi. Sağ? - Sadece bir resim. 462 00:48:25,380 --> 00:48:29,214 Korkutucu bir şey mi görmelisin burada böyle. Doktor... 463 00:48:29,317 --> 00:48:33,219 sadece diğer tarafa bak ve 10'a kadar sayın. 464 00:48:33,388 --> 00:48:38,155 Ve geriye baktığınızda. Yok olacak. Anladın mı? 465 00:48:38,226 --> 00:48:42,219 - Diğer tarafa bakın ve 10'a kadar sayın. - Güzel. 466 00:48:49,304 --> 00:48:52,296 Ah. Burada berbat bir manzara var. 467 00:48:52,373 --> 00:48:56,207 Sadece şuna bak. Yemek odası 200 kişiliktir. 468 00:48:56,277 --> 00:49:00,373 Bunun neredeyse iki katı kadar koltukta oturuyordum Horace Derwent orayı yönetirken. 469 00:49:01,149 --> 00:49:04,175 - O çok zengin bir adamdı... - Kim olduğunu biliyorum. 470 00:49:04,252 --> 00:49:07,153 Umarım kendi içeceklerini getirmişsindir. 471 00:49:07,222 --> 00:49:11,386 Çalışanlar vardı Dün gece sezon sonu partisi. 472 00:49:12,193 --> 00:49:14,184 Ben içmem. 473 00:49:14,262 --> 00:49:18,164 Kuyu. Belki bu da iyidir. 474 00:49:18,233 --> 00:49:22,397 - İşte bu. Hadi gidip Buckaroo'yu bulalım. - Sağ. 475 00:49:28,376 --> 00:49:32,176 Dinlemek. Oğlum. Eğer bir sorun varsa... 476 00:49:32,213 --> 00:49:37,150 sadece büyük ve yüksek sesle bağır arka lambamı kıran kişi. 477 00:49:37,218 --> 00:49:43,179 Seni Florida'da bile duyabilirim. Ve eğer yaparsam. Kaçarak geleceğim. 478 00:49:43,258 --> 00:49:46,227 - Gerçekten mi? - Bu bir söz. 479 00:49:46,327 --> 00:49:50,286 Sarah Hallorann'ın küçük oğlu Dick sözünü her zaman tutar. 480 00:49:51,266 --> 00:49:55,396 Hadi. İçeri girip görelim seninkiler nasıl davranıyor? 481 00:49:56,204 --> 00:49:57,398 Tamam mı?'- 482 00:50:31,272 --> 00:50:32,398 Harekete geçmeliyim. 483 00:50:33,174 --> 00:50:37,270 Rawlins daha fazla yaklaşmıyor ben burada dururken. 484 00:50:41,216 --> 00:50:46,313 Jack. Dikkatli ol. Ahbap. Kazana dikkat et. Her gece onu boşaltın. 485 00:50:46,387 --> 00:50:49,117 - Yapacağım. - Danny. Orada kal. 486 00:50:49,190 --> 00:50:52,125 Sen bir geyik kuşu olacaksın bahar gel. 487 00:50:52,227 --> 00:50:54,252 Bayan, size iyi şanslar. 488 00:50:54,329 --> 00:50:59,323 Dick. Onlara iyi davranmaya çalışın yaşlılar orada, St. Pete'te. 489 00:50:59,400 --> 00:51:02,267 Sen de onlardan biri olacaksın. 490 00:51:02,370 --> 00:51:05,430 Onlara mutfağı gösterdim. Gerisini onlara göster. 491 00:51:06,207 --> 00:51:11,235 Burası artritimi daha da kötüleştiriyor. Özellikle yılın bu zamanı. 492 00:51:11,279 --> 00:51:14,373 - Pete. 15 Mayıs'ta görüşürüz. - Randevun var. 493 00:51:15,183 --> 00:51:17,151 Elbette. 494 00:51:17,385 --> 00:51:21,219 Hey. Belki Ullman ölecek bu kış. 495 00:51:21,322 --> 00:51:25,281 Belki yapmayacaktır. Ama bu mutlu bizi genç tutan düşünceler. 496 00:51:25,360 --> 00:51:30,388 - Annem de öyle söyledi. - Bunu biliyorsun. Ben tabut taşıyıcısı olacağım. 497 00:51:31,165 --> 00:51:34,157 - Kazanla ilgili bir davası var. - Kesinlikle öyle. 498 00:51:34,269 --> 00:51:39,206 Daha fazlasını görmek ister misin? fazla vaktim yok Eğer hava kararmadan Denver'a varmak istersem. 499 00:51:39,274 --> 00:51:41,435 - Benim için zevktir. - Çok isterim. 500 00:51:42,176 --> 00:51:45,168 - Evet. Hepimiz buna bayılırdık. - Elbette. Hadi. 501 00:51:47,215 --> 00:51:51,151 Danny mi? ne yaptın ve Bay Hallorann hakkında konuşuyor musunuz? 502 00:51:51,252 --> 00:51:55,245 Hiç bir şey. Bal. Sadece bir şeyler. 503 00:52:00,428 --> 00:52:05,263 Bir dakika affedersiniz. Halletmem gereken küçük bir iş var. 504 00:52:10,238 --> 00:52:13,401 - Bunu bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim? - Yazar sensin. 505 00:52:14,175 --> 00:52:17,338 İkiniz harika şeyler oğluma ders veriyorum 506 00:52:17,378 --> 00:52:22,145 - Otoriteye saygı. - Kredinin vadesi geldiğinde kredi. 507 00:52:22,216 --> 00:52:27,313 Hadi. İlk seyahatinizin zamanı geldi Overlook'un ana asansöründe. 508 00:52:27,388 --> 00:52:33,122 1926'da tekrar kuruldu. 509 00:52:34,128 --> 00:52:37,188 Başka tarafa bakın ve 10'a kadar sayın. 510 00:52:37,298 --> 00:52:41,200 Ve geriye baktığınızda, o gitmiş olacak. 511 00:52:43,371 --> 00:52:46,169 Danny. Gelen? 512 00:52:56,217 --> 00:52:58,344 Merak etme. Doktor. Evler kadar güvenli. 513 00:52:59,153 --> 00:53:01,417 Söyledikleri bu değil mi Titanik hakkında mı? 514 00:53:09,163 --> 00:53:12,189 Sorun değil. Bu bebek binlerce yolculuk yaptı. 515 00:53:12,266 --> 00:53:15,201 Evet. Ama her zaman var sonuncusu. 516 00:53:15,436 --> 00:53:19,236 İstersen gül. Bu asansörün güvenli olduğundan eminim... 517 00:53:19,307 --> 00:53:23,243 ama bu son sefer hepimiz aynı anda onun içindeyiz. 518 00:53:23,311 --> 00:53:26,212 Bu kış bizimle birlikte durursa... 519 00:53:26,280 --> 00:53:29,272 -Wendy. Bu sadece... - Mantıklı. 520 00:53:29,350 --> 00:53:32,376 Burada asla şansınızı denemeyin. Jack. 521 00:53:34,155 --> 00:53:37,147 Overlook'ta değil. 522 00:53:37,225 --> 00:53:41,252 Üçüncü kat. Başkanlık süiti için her şey yolunda. 523 00:53:41,329 --> 00:53:44,127 Bunda bu kadar tatlı olan ne? 524 00:53:44,232 --> 00:53:46,393 Dört başkan burada kaldı. 525 00:53:47,201 --> 00:53:52,138 Wilson. Harding. FDR ve Nixon. 526 00:53:52,206 --> 00:53:56,165 Ullman bile övünmüyor Nixon hakkında çok fazla şey var. 527 00:53:57,278 --> 00:54:01,180 Danny. İyi misin? 528 00:54:01,249 --> 00:54:04,275 - Isıracağını sanma. Yapıyor musun? - Tabii ki değil. 529 00:54:04,385 --> 00:54:09,254 Bence. Bu en iyi görüş Otelin sahip olduğu Rocky Dağları'ndan. 530 00:54:09,323 --> 00:54:13,282 Belki de Rockies'in en iyi manzarası herkes var. 531 00:54:22,203 --> 00:54:25,172 - Sanırım. - Muhteşem. 532 00:54:28,409 --> 00:54:30,240 Oldukça peluş ped. Ha? 533 00:54:30,311 --> 00:54:33,303 Yapma. Lütfen. Adam. Yapma. 534 00:54:34,348 --> 00:54:39,285 - Ullman çatıdan bahsetti. - Evet. Tekrar kiremitlememi istiyor. 535 00:54:39,353 --> 00:54:42,379 Tüm “bedavaya” sahip olacak senin dışında yapabilir. 536 00:54:43,157 --> 00:54:45,216 Buna ne dersiniz? 537 00:54:48,129 --> 00:54:50,222 Baltayı bana ver. 538 00:54:53,134 --> 00:54:57,264 Bir. İki. Üç. Dört. Beş. Altı. Yedi. Sekiz. Dokuz. On. 539 00:55:02,276 --> 00:55:05,302 Bir an düşündüm seni orada kaybettik. Doktor. 540 00:55:05,346 --> 00:55:09,180 Hayır baba. Buradayım. 541 00:55:12,186 --> 00:55:13,186 Şuna bak. 542 00:55:18,426 --> 00:55:23,295 İkinci kat. Asansör Servis alanına ulaşmanın en kolay yolu. 543 00:55:23,364 --> 00:55:26,128 Merdivenlerden aşağıya ineceğiz. 544 00:55:26,200 --> 00:55:29,169 - Bu beni rahatlattı. - Bunu beğeneceğini düşündüm. 545 00:55:29,270 --> 00:55:35,140 Bilirsin. Konuk odaları sınırsız. Doktor. Tüm misafir odaları. 546 00:55:35,209 --> 00:55:38,110 Bay Ullman bunu açıkça ortaya koydu. 547 00:55:38,212 --> 00:55:42,273 Odalara girmeyeceğim Dick. Veya süit yerleri de. 548 00:55:42,350 --> 00:55:46,116 İyi. Kuyu. Hadi Aşağıya geri dön. Millet. 549 00:55:46,220 --> 00:55:48,381 sana göstereceğim bakıcınızın dairesi. 550 00:55:49,156 --> 00:55:53,286 Başkanlık süiti değil. Ama kötü de değil. 551 00:56:08,309 --> 00:56:13,303 - Ve artık evdesin. - Harika. Ha? 552 00:56:13,381 --> 00:56:18,216 Michigan'daki kulübe gibi küçükken bizim de vardı. 553 00:56:18,286 --> 00:56:20,151 Yazlar iyiydi... 554 00:56:20,221 --> 00:56:24,248 ama kışın kar geldiğinde. Bu bir sihirdi. 555 00:56:24,325 --> 00:56:29,262 - Çok harika. Ha? - Gerçekten çok harika. 556 00:56:38,205 --> 00:56:42,369 Buraya yazabilirim. Sadece küçük bir masaya taşın. 557 00:56:43,177 --> 00:56:46,374 - Pencere yok. - Dikkat dağıtıcı yok. 558 00:56:48,215 --> 00:56:50,274 Bu tarafa gelin. 559 00:56:58,192 --> 00:57:02,322 - Ana yatak odası. Madam. - Harika. Tanrım. 560 00:57:02,396 --> 00:57:08,198 Ah. Büyük yatak. Hareket için bolca yer var. 561 00:57:08,269 --> 00:57:09,293 Jack. 562 00:57:13,407 --> 00:57:15,375 Danny nerede? 563 00:57:19,280 --> 00:57:21,214 Danny mi? 564 00:57:21,382 --> 00:57:25,148 - Doktor. Neredesin? - Burada. 565 00:57:28,155 --> 00:57:33,286 Baba. Anne. Bakmak. Ranzalar. Ben üstte uyuyacağım. Tamam aşkım? 566 00:57:33,361 --> 00:57:39,322 - Benim için sorun değil. Şampiyon. Wendy mi? - Benim için sorun değil. Çok iyi. 567 00:57:41,235 --> 00:57:45,331 - Bu çok hoş. - Öyle. Teşekkür ederim. Dick. 568 00:57:46,307 --> 00:57:49,242 Memnuniyetle. Wendy. Siz iyi insanlarsınız. 569 00:57:49,310 --> 00:57:52,245 Tanrı'nın yardımıyla. Güzel bir kış geçireceksiniz. 570 00:57:52,346 --> 00:57:56,180 Ve gitmeliyim. Beni uğurlamak istiyorsun. Danny mi? 571 00:57:56,250 --> 00:57:58,218 Elbette. 572 00:58:10,264 --> 00:58:13,131 Mutfağınıza iyi bakacağım. 573 00:58:13,200 --> 00:58:18,103 Yapacağını biliyorum. O hindinin tadını çıkar. Kapon da. 574 00:58:18,205 --> 00:58:20,139 Yapacağız. 575 00:58:20,341 --> 00:58:24,175 Bir kitaptaki resimlere benziyorlar. Sana zarar veremezler. 576 00:58:24,278 --> 00:58:25,370 Pekala. 577 00:58:25,446 --> 00:58:30,145 Bana ihtiyacın olursa beni ara. Büyük, gürültülü bir haykırış. 578 00:58:31,285 --> 00:58:33,185 Yapacağım. 579 00:58:33,287 --> 00:58:36,154 Bir dünya kazan Danny. 580 00:58:36,223 --> 00:58:40,319 - Tamam aşkım. Hoşçakal. Dick. - Hoşçakal. 581 00:59:29,176 --> 00:59:35,274 Onları güvende tutun. Tanrım. En çok da o küçük çocuk. Lütfen. 582 01:01:01,168 --> 01:01:03,159 Ah. Tanrım. 583 01:01:08,409 --> 01:01:10,377 Wendy! 584 01:01:12,346 --> 01:01:14,246 Wendy! 585 01:01:14,415 --> 01:01:17,282 Kasabaya gitti. 586 01:01:24,325 --> 01:01:28,261 Devam et. Bir hayat bul. 587 01:01:37,404 --> 01:01:41,340 Siz çocuklar. Bu hoşuna gidecek. 588 01:02:25,319 --> 01:02:30,222 Sanırım artık ilacını alacaksın. Benim yaramaz küçük arkadaşlarım. 589 01:02:30,291 --> 01:02:32,384 Sanırım yapacaksın. 590 01:02:53,180 --> 01:02:56,149 - Babacığım! Bak annem bana ne aldı? - Ne? 591 01:02:56,216 --> 01:02:58,150 Komik bir araba modeli. 592 01:02:58,218 --> 01:03:01,153 Annem bana yardım edeceğini söylüyor bir araya getirin... 593 01:03:01,221 --> 01:03:03,280 İlk okuyucumu bitirdikten sonra. 594 01:03:03,357 --> 01:03:06,224 Senin böyle şeylerde iyi olduğunu söylüyor... 595 01:03:06,293 --> 01:03:10,354 Merhaba. Düzenli! Arı yuvası mı burası? 596 01:03:11,131 --> 01:03:14,100 Hayır. Yaban arıları. 597 01:03:18,272 --> 01:03:20,331 - Nasılsın? - Daha iyi. 598 01:03:20,407 --> 01:03:25,242 Kamyon iki kez durdu. Ama kimse bana korna çaldı. İki çantam daha var. 599 01:03:25,312 --> 01:03:28,406 Bu eşyalarla düşünemezsin Hallorann bizi terk etti... 600 01:03:29,183 --> 01:03:30,343 Ama taze sebze yok. 601 01:03:30,417 --> 01:03:34,319 Kar düştüğünde. Çok fazla alışveriş yapmayacağız. 602 01:03:34,388 --> 01:03:36,322 Danny! Danny. Yapma! 603 01:03:36,390 --> 01:03:41,225 Sorun değil. Sorun değil. Hepsini böcek bombasıyla öldürdüm. 604 01:03:41,295 --> 01:03:44,264 I. Öte yandan. Birkaç vuruşu sürdürdü. 605 01:03:44,365 --> 01:03:49,234 Ah. Tanrım. Şuna bak. Şişmiş. Bir doktora görünmelisin. 606 01:03:49,303 --> 01:03:52,329 Ben iyiyim. Alerjim yok. Sadece acıtıyor. 607 01:03:52,406 --> 01:03:56,137 Sen ne diyorsun. Doktor? Eğer istersen senindir. 608 01:03:56,243 --> 01:04:00,270 Tabii ki istiyorum. Bunu odamda tutabilir miyim? Anne? 609 01:04:00,381 --> 01:04:05,148 - Sizce bu...? - Sorun değil. Öldükleri garanti. 610 01:04:05,219 --> 01:04:10,247 Bu en çirkin şey. Elbette. Oğlum bunu odasında istiyor. 611 01:04:10,324 --> 01:04:13,293 Devam et. Doktor. Misafirim ol. 612 01:04:16,196 --> 01:04:19,222 Bunu görmeliydin. O çürümüş kiremitlerin altındaydı. 613 01:04:27,441 --> 01:04:30,137 Hey. Wendy. 614 01:04:33,347 --> 01:04:37,374 Mutlu musun? Bana gerçeği söyle. 615 01:04:49,296 --> 01:04:53,198 Bu yaşadığım en mutlu şey... 616 01:04:53,267 --> 01:04:57,135 Danny doğduğundan beri. 617 01:04:57,204 --> 01:04:59,172 Memnun oldum. 618 01:05:09,383 --> 01:05:11,351 Anladım. Anladım. 619 01:05:18,325 --> 01:05:20,156 Çok güzel. 620 01:05:20,227 --> 01:05:24,163 Ah. Evet. Bugün 73 derece. Kar hâlâ yağacak. 621 01:05:24,264 --> 01:05:26,323 Buna inanmak ne kadar zorsa. 622 01:05:26,400 --> 01:05:30,200 Yani mutlusun. Ha? Çocuk mutlu. Sence? 623 01:05:30,304 --> 01:05:33,296 Uzun konuşmalar yapıyorsun onunla. 624 01:05:33,373 --> 01:05:36,171 Bunlar onun ne olmak istediğiyle ilgili... 625 01:05:36,243 --> 01:05:40,145 ya da kavgada kim kazanırdı Örümcek Adam ve Batman arasında. 626 01:05:40,214 --> 01:05:43,149 Overlook konusunda tamamen sessiz. 627 01:05:45,185 --> 01:05:47,176 Belki de yanlış bir şey yoktur. 628 01:05:47,287 --> 01:05:50,222 - Bunların hiçbirini yaşamadı... - Uygun. 629 01:05:50,290 --> 01:05:52,349 Bunu söyleme. Uygun değiller. 630 01:05:53,160 --> 01:05:58,188 Elbette. Üzgünüm. Haklısın. Fügler. Bu nasıl? Fügler. 631 01:06:20,287 --> 01:06:24,280 Bakmak. Her ne iseler. Uyar. Fügler veya translar... 632 01:06:24,358 --> 01:06:28,260 çoğuna sahipti işler iyi gitmediğinde. 633 01:06:28,362 --> 01:06:32,389 Ve şimdi daha iyiler. Artık daha iyiler. 634 01:06:36,336 --> 01:06:38,361 Evet. Bunlar. 635 01:06:44,278 --> 01:06:49,147 O çirkin şeyden eminsin Ona verdiğin gerçekten güvenli mi? 636 01:06:49,216 --> 01:06:53,243 Bu bir yaban arısı yuvası. Olabildiğince güvenli. 637 01:06:54,288 --> 01:06:55,414 Tamam aşkım? 638 01:07:42,336 --> 01:07:44,304 "Küçük köpek yavrusu üzgündü. 639 01:07:44,404 --> 01:07:48,204 'Neden kimse beni sevmiyor?' diye merak etti. 640 01:07:48,308 --> 01:07:54,304 'Neden kimse bana bir ev vermiyor?' Ama o üzgün değildi... 641 01:07:56,216 --> 01:07:58,241 Cesareti kırıldı. 642 01:08:05,259 --> 01:08:10,219 “Bir yerlerde bir ev olacak benim için." küçük köpek yavrusunu düşündü. 643 01:08:10,330 --> 01:08:15,358 'Bir yerlerde insanları bulacağım beni besleyecek ve sevecek. 644 01:08:16,169 --> 01:08:18,364 "Onlar...'" 645 01:08:20,240 --> 01:08:21,400 Asla yapmayacaklar. 646 01:08:22,175 --> 01:08:27,272 Bana söyleme anne. Her zaman yapma söyle bana. Alabilirim, yapabilirim. 647 01:08:27,347 --> 01:08:30,248 Üzgünüm. Yapabileceğini biliyorum. 648 01:08:30,317 --> 01:08:35,345 Çok harika gidiyorsun. Ama yatma zamanı. 649 01:08:36,156 --> 01:08:39,353 - Birkaç sayfa daha. Lütfen? - Hayır. Doktor. Hayır. 650 01:08:39,426 --> 01:08:42,361 Neden bu kadar erken yatmak zorundayım? 651 01:08:43,130 --> 01:08:49,194 Çünkü... dinlenmeye ihtiyacım var. Tamam aşkım? Şimdi devam edin. Fırçalamak. 652 01:08:49,303 --> 01:08:54,138 - Önce babamı öpmem lazım. - Tamam aşkım. Git babanı öp. 653 01:09:07,421 --> 01:09:09,355 Babacığım? 654 01:09:12,292 --> 01:09:15,386 - Hey. Doktor. - Şimdi yatmam lazım. 655 01:09:16,163 --> 01:09:20,190 Buraya gel. Öpücük. Hadi. Bana bir öpücük ver. 656 01:09:20,267 --> 01:09:24,363 Dişlerini fırçalasan iyi olur. Nefesinde çikolatalı süt kokusu alıyorum. 657 01:09:25,138 --> 01:09:27,265 - Şimdi oraya gidiyorum. - İyi. 658 01:09:27,374 --> 01:09:30,138 Oyunun nasıl? 659 01:09:30,210 --> 01:09:35,170 Oyun güzel. Mükemmel oynuyor. Annemle kitap okumak nasıldı? 660 01:09:35,248 --> 01:09:39,184 İyi. Ama o bana asla vermiyor kelimeleri seslendirmenin zamanı geldi. 661 01:09:39,252 --> 01:09:44,121 - Bu konuyu onunla konuşacağım. - İyi. Gerçekten buna ihtiyacı var. 662 01:09:44,191 --> 01:09:46,284 Tamam aşkım. Bas git. 663 01:10:07,214 --> 01:10:10,274 Danny. Konuşmamız lazım. 664 01:10:11,385 --> 01:10:14,218 - Önce git kapıyı kilitle. - Neden? 665 01:10:14,287 --> 01:10:17,154 Danny. Sadece yap. Hızlı! 666 01:10:38,245 --> 01:10:42,147 Yeni kelimeler öğreniyor çok çabuk. Ürkütücü. 667 01:10:42,315 --> 01:10:47,252 Ona vermediğini söylüyor onları seslendirmek için yeterli zaman. 668 01:10:49,156 --> 01:10:52,284 O haklı. Ben sadece... Onun mücadele ettiğini görmekten nefret ediyorum. 669 01:10:52,392 --> 01:10:56,351 Birinin yapacağını düşünüyor Eğer işi batırırsa vur onu. 670 01:10:59,199 --> 01:11:01,190 O çok akıllı. 671 01:11:01,268 --> 01:11:04,260 Ancak. Bilirsin. Kendine karşı çok sert. 672 01:11:04,371 --> 01:11:07,340 Neden ihtiyacı olduğunu merak ediyorum okumayı bu kadar kötü öğrenmek için mi? 673 01:11:08,208 --> 01:11:10,176 Bilmiyorum. 674 01:11:27,394 --> 01:11:31,125 Uyuyakalmadın. Yaptın mı? Danny mi? 675 01:11:32,432 --> 01:11:34,263 Danny mi? 676 01:11:34,334 --> 01:11:39,362 Kapıyı aç. Geç oldu ve oyun oynayamayacak kadar yorgunum. 677 01:11:39,406 --> 01:11:41,374 Danny! 678 01:11:44,144 --> 01:11:47,272 Kendi düşüncelerimi bile duyamıyorum. Bırakın yazmayı. 679 01:11:48,315 --> 01:11:51,182 Kapıyı açmıyor. 680 01:11:53,186 --> 01:11:56,155 Danny. Açıl. Şimdi! 681 01:11:59,359 --> 01:12:06,162 Eğer bu kilidi kırmam gerekirse. Yatağa sıcak bir kıçla gideceksin. 682 01:12:07,167 --> 01:12:12,127 Sanırım ataklarından birini yaşıyor. Jack. Kapıyı aç. 683 01:12:16,276 --> 01:12:19,177 Danny mi? Uyanmak. Oğlum. 684 01:12:19,246 --> 01:12:22,215 Gözlerine bak. Jack. Bebek. Geri gelmek. 685 01:12:22,315 --> 01:12:26,183 İyi atış! Harika bir parti. Değil mi? 686 01:12:26,219 --> 01:12:29,120 İyi atış! Şimdi. Baltayı bana ver. 687 01:12:29,189 --> 01:12:34,286 - Senin sorunun ne? - Uyanmak. Uyanmak. Şimdi! 688 01:12:37,163 --> 01:12:42,157 - Tony nerede? Tony buradaydı. - Tony yok. Bunun hakkında konuştuk. 689 01:12:42,235 --> 01:12:46,296 - Öyleydi! Aynadaydı. - Bayılma nöbeti geçiriyordun. 690 01:12:46,373 --> 01:12:48,341 - Öyleydi! - Onu dinle. Jack. 691 01:12:49,142 --> 01:12:51,269 Babacığım. Tony buradaydı. Öyleydi! 692 01:12:51,344 --> 01:12:55,144 Tony yok doldurulmuş köpeğin hariç! 693 01:12:55,215 --> 01:13:00,346 Sana gösterecek hayali bir arkadaş yok gelecek! Bu saçmalığa son verin! 694 01:13:00,420 --> 01:13:06,222 Jack. Ellerini ondan uzak tut! 695 01:13:22,142 --> 01:13:24,133 Ne yapıyorsun? 696 01:13:25,245 --> 01:13:28,305 Ne oluyor yaptığını mı sanıyorsun? 697 01:14:16,162 --> 01:14:20,189 Kötü müyüm? Babacığım? Evraklarını berbat ettiğim zamanki gibi mi? 698 01:14:20,300 --> 01:14:26,398 Hayır. Danny. Sana kızgın değilim. Biraz değil. 699 01:14:27,207 --> 01:14:31,200 Sadece korktum çünkü düşündüm ki... 700 01:14:32,178 --> 01:14:37,206 Biliyor musun, ne olduğunu bilmiyorum düşündüm. Kapıyı neden kilitledin? 701 01:14:37,317 --> 01:14:42,220 Tony bana bunu yapmamı söyledi. biliyorum ona inanmıyorsun. Ama... 702 01:14:42,255 --> 01:14:46,089 Bazen ona inanıyorum. 703 01:14:46,192 --> 01:14:51,391 Ve bazen kızgın gibi görünüyorum çünkü beni korkutuyor. 704 01:14:52,432 --> 01:14:55,367 Bazen beni de korkutuyor. 705 01:14:58,271 --> 01:15:01,206 Peki Tony sana neden söyledi? kapıyı kilitlemek mi? 706 01:15:01,374 --> 01:15:06,334 Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum. 707 01:15:07,247 --> 01:15:09,374 Tamam aşkım. Elbette. 708 01:15:10,417 --> 01:15:13,250 Tatlı rüyalar. Tatlı bir dinlenme. 709 01:15:13,286 --> 01:15:16,346 On iki tane. Kapılar kapalı. 710 01:15:17,223 --> 01:15:19,282 İyi geceler bebeğim. 711 01:15:22,295 --> 01:15:24,422 İyi uykular. Tamam aşkım? 712 01:15:26,232 --> 01:15:28,257 İyi geceler oğlum. 713 01:15:31,371 --> 01:15:35,398 Bana gerçekten kızgın değilsin. Sen misin? 714 01:15:36,176 --> 01:15:38,167 Hayır. Danny. Hayır. 715 01:15:38,311 --> 01:15:39,369 Biraz değil mi? 716 01:15:44,150 --> 01:15:47,313 Biraz değil. Seni seviyorum. Doktor. 717 01:15:49,422 --> 01:15:54,359 Anneme ya da bana asla zarar vermezsin. Yapabilir misin? Babacığım? 718 01:15:56,162 --> 01:15:58,153 Hayır. Tabii ki hayır. 719 01:15:58,364 --> 01:16:02,164 Çünkü artık farklısın. 720 01:16:03,169 --> 01:16:05,228 Evet. Bu doğru. 721 01:16:05,305 --> 01:16:08,297 Artık toplantılarınız var. 722 01:16:09,175 --> 01:16:14,203 Evet. Sidewinder'da bir tane buldum... 723 01:16:14,380 --> 01:16:17,144 ve CB'de. 724 01:16:21,187 --> 01:16:24,281 Sanırım Tony bana bir oyundan bahsetti. 725 01:16:26,326 --> 01:16:30,194 Ah. Evet? Ne tür bir oyun? 726 01:16:30,263 --> 01:16:32,197 Denver kroketi. 727 01:16:32,298 --> 01:16:37,258 Normal kroket gibi. Daha büyük olması dışında. 728 01:16:39,339 --> 01:16:42,331 Evet. Bu doğru. 729 01:16:42,408 --> 01:16:48,244 Tony tokmakların tehlikeli olduğunu söyledi. Onlardan uzak durmam gerektiğini. 730 01:16:50,150 --> 01:16:51,208 Bu... 731 01:16:52,318 --> 01:16:54,252 Bu... 732 01:17:02,262 --> 01:17:07,222 Sana söyleyen kimdi Denver kroketi hakkında mı? 733 01:17:07,267 --> 01:17:10,236 Dick Hallorann'dı, değil mi? 734 01:17:12,338 --> 01:17:14,101 Danny mi? 735 01:17:15,408 --> 01:17:18,206 Uyuyor musun? 736 01:17:24,384 --> 01:17:28,252 Onu Boulder'da bırakmadın. Babacığım. 737 01:17:28,321 --> 01:17:34,226 Cüzdanında. Her zaman cüzdanındaydı. 738 01:17:34,294 --> 01:17:39,231 Ehliyetinizin arkasında. 739 01:17:57,317 --> 01:17:59,308 Uyuyor mu? 740 01:18:02,288 --> 01:18:04,279 Ne yapıyorsun? 741 01:18:05,425 --> 01:18:08,258 Bir şey arıyorum. 742 01:18:10,263 --> 01:18:12,128 Bakmak. 743 01:18:15,134 --> 01:18:19,093 Bunu Danny varken çekmiştik. 6 aylık. Hatırlamak? 744 01:18:19,205 --> 01:18:22,174 - Evet. Kaybettiğini sanıyordum. - Evet. Ben de. 745 01:18:22,408 --> 01:18:26,344 Ama gerideydi başından beri ehliyetim. 746 01:18:26,412 --> 01:18:29,142 Ve Danny biliyordu. 747 01:20:10,216 --> 01:20:14,175 Eğer tekrar olursa. bizde Onu buradaki bir doktora götürmek için. 748 01:20:14,253 --> 01:20:17,381 Sidewinder'da bir tane var bu iyi bir şey olmalı. 749 01:20:18,157 --> 01:20:19,317 O bir çocuk doktoru değil. 750 01:20:19,425 --> 01:20:23,361 O bir pratisyen hekim. Ama bayan Markette çocukların onu sevdiğini söyledi. 751 01:20:23,396 --> 01:20:28,231 Eğer tekrar olursa. Siz ikiniz gidin annenin. Onun hakkında ne hissettiğini biliyorum. 752 01:20:28,334 --> 01:20:31,303 Onun hakkında ne hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok. 753 01:20:31,404 --> 01:20:35,340 Başka hiçbir yer yok. Başka hiçbir yer yok! 754 01:20:41,180 --> 01:20:44,172 Onu sarsmak istemedim. 755 01:20:45,284 --> 01:20:48,310 Ve kesinlikle bağırmak istemedim. Korkmuştum. 756 01:20:48,388 --> 01:20:51,289 Bilirsin? Korkmuş. 757 01:20:52,358 --> 01:20:55,191 Beni ne korkutuyor biliyor musun? 758 01:20:56,229 --> 01:21:01,223 Öfken. Sanki sahip olmak gibi evde canlı bir kablo. 759 01:21:02,301 --> 01:21:05,395 Bunun olmasını istemiyorum Öfkeli bir yer Jack. 760 01:21:06,205 --> 01:21:09,436 Bunlardan yeterince yaşadık ailede. Tanrı biliyor. 761 01:21:10,176 --> 01:21:14,272 o zamandan beri demek istemiyorum biz evlendik. 762 01:21:14,347 --> 01:21:19,341 Baban ve annemle birlikte. 763 01:21:25,425 --> 01:21:28,155 Üzgünüm. 764 01:21:28,361 --> 01:21:31,330 Bunu kaç farklı şekilde söyleyebilirim? 765 01:21:40,273 --> 01:21:45,176 Ben de korktum Jack. Bilirsin? 766 01:22:00,226 --> 01:22:02,251 Seni seviyorum. 767 01:22:02,395 --> 01:22:04,295 Yapıyor musun? 768 01:22:05,231 --> 01:22:07,165 Evet. 769 01:22:08,234 --> 01:22:10,361 Ben de seni seviyorum. 770 01:22:39,365 --> 01:22:41,356 Şimdi ne var? 771 01:22:42,135 --> 01:22:43,397 Anne! Çıkar onları! 772 01:22:54,147 --> 01:22:58,277 - Güvenli olduğunu söylemiştin. Jack! - Onu buradan çıkaralım. 773 01:23:05,191 --> 01:23:09,423 Üzgünüm. Üzgünüm. Çok mu acıyor? 774 01:23:10,196 --> 01:23:12,426 Yaban arılarının öldüğünü söylemiştin! 775 01:23:13,199 --> 01:23:17,295 Yaptığımı biliyorum. Burada annenle kal. Hemen döneceğim. 776 01:24:03,382 --> 01:24:07,318 Bunu nasıl beğendin? Siz küçük piçler misiniz? 777 01:24:26,372 --> 01:24:29,136 Beni sok. 778 01:24:29,408 --> 01:24:32,343 Neden beni şimdi sokmuyorsun? 779 01:24:47,393 --> 01:24:49,384 Tanrım. 780 01:25:17,390 --> 01:25:21,156 - Nasılsın? - Stung. Biz böyleyiz. 781 01:25:22,128 --> 01:25:26,258 - Kolunu uzat. Doktor. - Ne yapacaksın? Babacığım? 782 01:25:27,266 --> 01:25:31,259 O insanlara zarar vermek Bu böcek bombasını yaptı. 783 01:25:33,239 --> 01:25:36,208 - Tamam aşkım. Sıra sende. - Ne düşünüyorsun? 784 01:25:36,275 --> 01:25:40,234 Bence sokma başına 5000 dolar yeterli olur. Sizce de öyle değil mi? 785 01:25:42,248 --> 01:25:45,308 Talimatları takip ettim o etikette, yemin ederim. 786 01:25:45,351 --> 01:25:48,286 O lanet yuvayı taşıdım gömleğimin altında. 787 01:25:48,354 --> 01:25:52,188 Danny de onu yanında taşıyordu. Dan? 788 01:25:56,195 --> 01:25:59,392 Sadece şaşkına dönmüş olmalı. 789 01:26:00,166 --> 01:26:02,134 Danny. 790 01:26:02,401 --> 01:26:08,203 - Neden her şeyi mahvetmek zorundayım? - Ah. Jack. Yapmıyorsun. 791 01:26:10,242 --> 01:26:12,403 Böcek bombası arızalı olmalı. 792 01:26:13,179 --> 01:26:16,273 Olmalıydı. Başka bir açıklaması yok. 793 01:26:16,349 --> 01:26:20,183 Yuvadan kurtulur musun? Onu burada istemiyorum. 794 01:26:20,286 --> 01:26:21,378 Şu anda. 795 01:26:22,154 --> 01:26:26,352 Yarın randevu almak istiyorum Danny'i görmek için o doktorla. 796 01:26:27,126 --> 01:26:29,117 İlk şey. 797 01:27:05,398 --> 01:27:08,196 Ah. Tanrım. 798 01:27:36,295 --> 01:27:39,321 Dondur. Sizi piçler. 799 01:28:40,426 --> 01:28:42,257 Neydi o? 800 01:28:42,328 --> 01:28:45,388 Bir şey düştü. Hepsi bu. Muhtemelen mutfakta. 801 01:28:46,165 --> 01:28:48,360 oraya girdim o yuva için bir şey için. 802 01:28:49,168 --> 01:28:52,331 - Hepsinin bu olduğundan emin misin? - Olabildiğince elbette. 803 01:28:52,438 --> 01:28:55,407 Sen de öyle demiştin yuva hakkında da. 804 01:29:01,213 --> 01:29:05,240 Merak etme. Her şey olacak iyi ol. Yemin ederim. 805 01:29:05,317 --> 01:29:09,185 Dudaklarından Tanrı'nın kulağına. Jack. 806 01:29:24,436 --> 01:29:26,199 İyi atış!